ترجمه های سخت

به نظر شما این یعنی چی؟

 

 

«در اغلب موارد، نظريه فمينيستي فرض نموده كه با درك مقوله “زنا ن ”، هويتي وجود خواهد داشت که نه تنها علايق و اهداف فمينيستي را درون گفتمان بنا مي نهد، بلكه بر اي كسا ني كه به دنبال بازنمايي سياسیند، سوژ ه اي را ايجاد مي نمايد . اما سياست و بازنمايي اصطلاحا تي جدل آميز اند . از يك طرف، بازنمايي اصطلا حي موثر و در خدمت فر آيند سیا سي آشكار گي و مشروعيتِ سوژه هايي سيا سي بر اي زنان می باشد ؛ از طرف د يگر، بازنمايي، كاركرد هنجارين زبا ني است كه آنچه را كه درباره مقوله زنان درست فرض مي شود را آشكار يا تحريف مي كند . نزد نظريه فمينيستي ، توسعه زبا ني كه كاملا يا به حد كا في، زنان رابازنمايي كند ظاهرا بر اي تغذيه آشكار گي سیا سي زنان ضرورت دارد . ظاهرا نظريه فمينيستي توجه شایانی به وضعيت فرهنگي فرا گيري نموده است كه در آن زند گي زنان يا بد بازنمايي ميشد و يا اصلا بازنمايي نمي شد .

از ترجمه کتاب» آشفتگی جنسیتی»

 

این اولین پاراگراف بخش اول این کتابه. و سختی و نامفهوم بودن متن تا آخر فصل اول (تا جایی که خوندم ) ادامه داره.

 

 

3 پاسخ to “ترجمه های سخت”

  1. محمود رضا Says:

    اگر کتابای فلسفی خونده باشی خیلی هم سخت نیست
    اگرم نخوندی خوب یکم تمرین کن

  2. ميو Says:

    خب ببين مشكل مترجما عموما اينه كه زبان مبدا رو بلدن اما زبان مقصد رو عمرا!! مثلا توي فارسي معمولا كسي مترجم ميشه كه زبان خارجي رو بلده اما به اين اهميت نميدن كه بايد دستور زبان فارسي بلد باشه و بتونه منظورشو روان و قابل فهم بيان كنه.

  3. maryam Says:

    در مورد متن های رشته هایی مثل فلسفه و علوم اجتماعی این مسأله بیشتر به چشم میاد. یک دلیلش شاید این باشه که مترجم های این جور متون به موضوع متنی که ترجمه می کنن تسلط کافی ندارن.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: