کتاب داستانهای کوتاه  ارنست همینگوی رو می خونم. توی مقدمه مترجم که حدود صد و خورده اییه ( به نظر می رسه ارنست عزیز حاشیه نوشته اند برای مترجم بزرگوار). داستان زندگی ارنست همینگویه. یک جاییش که مامانش از بچگیهای ارنست واسش میگه  و اینکه چه جوری ارنست رو می چسبونده به جگرش. ارنست هم از تصورمنظره حالش بد میشه. دقت فرمودید که به احتمال زیاد مترجم کلمه سینه رو به جگر ترجمه فرموده اند.شاهد ماجرا هم ترش کردن ارنست از تصور چسبیدن به سینه مادرش. آخه چه طور ممکنه بچه رو چسبوند به جیگر؟

Advertisements

3 پاسخ to “”

  1. امیرحسین Says:

    چند امکان وجود دارد
    1- مادر هند جگر خوار باشد
    2- مترجم مرد باشد
    🙂

  2. هفته نامه گزارش بازار تهران Says:

    بنام خدا
    سلام هموطن عزيز
    هفته¬نامه اقتصادي «گزارش بازار» با هدف شفاف¬سازي بازار ايران، هرهفته آخرين اخبار و تحليل¬ها را در بازار ايران به همراه قيمت انواع كالاها در بازارهاي لوازم خانگي، غذايي، كامپيوتر، موبايل، خودرو، مسكن و آرايشي بهداشتي و… منتشر مي¬كند.
    يكي از خواسته¬هاي خوانندگان اين هفته¬نامه سراسري ايران، ارايه قيمت¬ كالاها و خدمات در شهرهاي مختلف جهان است كه اين مهم با همكاري ايرانيان عزيز مقيم شهرهاي مختلف جهان قابل انجام است. لذا خواهشمند است قيمت قابل حصول براي خريداران (قيمت كف بازار) از كالاها وخدمات زير در محل زندگي خودتان را براي اين هفته¬نامه ارسال بفرماييد تا به اطلاع هموطنان در ايران و نيز از طريق سايت هفته¬نامهwww.bazarreport.com به اطلاع سايرهموطنان در اقصي نقاط جهان برسد.
    بديهي است از هموطناني كه در اين كار مشاركت مي¬فرمايند نه تنها با اعلام نام و شهر محل زندگي¬شان در هفته¬نامه و سايت آن، تقدير به عمل خواهد آمد، بلكه عزيزانشان در تهران به صورت افتخاري مشترك هفته¬نامه گزارش بازار خواهند شد.
    توجه:
    1.لطفا در مورد كالاهايي كه مقياس دارند (وزن يا مساحت)، دقيقا به واحد مربوطه و نيز نحوه تبديل واحد محل زندگي تان به واحدهاي متريك مرسوم در ايران اشاره فرماييد.
    2. لطفا برندها يا نوعي از كالا را انتخاب فرماييد كه مشابه آن در ايران موجود باشد تا خواننده ايراني بتواند مقايسه درستي انجام دهد.
    3. لزومي ندارد نرخي كه مي نويسيد خيلي دقيق باشد ولي لطفا اشتباه نباشد. ضمنا هر كدام كه مايليد بنويسيد ترجيح ما البته همه موارد است!

    با احترام و تشكر از همكاري شما
    سيد امير سياح
    مديرمسؤول هفته¬نامه گزارش بازار
    amirsayah@gmail.com

    فهرست كالاها و خدماتي كه نرخ شان را در محل زندگي شما نياز داريم:
    بازار لوازم خانگي و صوتي تصويري: (لطفا ضمن تشريح مدل، برند هايي را انتخاب كنيد كه در بازار ايران موجود باشد):
    قيمت ماشين لباسشويي:
    قيمت ماشين ظرفشويي:
    قيمت يخچال:
    قيمت فرش ماشيني:
    قيمت tv 21″ :
    قيمت LCD32″
    قيمت DVDplayer
    قيمت DVDcam
    شرايط خريد قسطي لوازم خانگي:
    بازار خودرو: قيمت نو وكاركرده اين خودروها (درمورد خودرو هاي كاركرده لطفا به سال ساخت حتما اشاره شود)
    پژو206 :
    ساير انواع پژو :
    تويوتا كمري:
    تويوتا پرادو:
    نيسان پيكاپ:
    نيسان ماكسيما:
    رنو ال90 :
    رنو مگان :
    فولكس گل:
    مزدا3 :
    هيوندا آزرا:
    هيوندا سانتافه:
    هيوندا سوناتا:
    هيوندا آوانته:
    هيوندا ورنا :
    كيا اسپورتيج:
    كيا ريو:
    كيا اپيروس:
    كيا سراتو:
    كيا كارنز:
    انواع بنز :
    انواع بي ام و :
    پروتون جن2(مالزي):
    پروتن ايمپيان:
    خودروي ديگري كه فكر مي كنيد در بازار ايران هست:
    شرايط فسطي فروشي خودروها:
    نرخ ليزينگ (وام اجاره به شرط تمليك) خودرو:
    بازار مسكن:
    قيمت قابل خريد يك آپارتمان 80 متري در نقطه معمولي شهر:
    نرخ اجاره يك آپارتمان 80 متري در نقطه معمولي شهر:
    شرايط دريافت وام مسكن:
    حمايت هاي دولتي براي تامين مسكن جوانان:
    نرخ ماليات بر خانه هاي خالي:
    نرخ ماليات بر خريد يا داشتن بيش از يك خانه:
    انواع ديگر ماليات بر مسكن:
    نرخ ماليات و عوارض سالانه براي مالكان مسكن:
    بازار ساختمان:
    هر متر موكت:
    دستمزد كارگر ساختماني:
    بازار لوازم و خدمات خودرو:
    نرخ كارواش:
    نرخ سرويس روغن و باد:
    نرخ بنزين:
    حق بيمه سالانه بدنه و ثالث خودرو:
    نرخ يك ساعت پارك در مركز شهر:
    ماليات سالانه خودرو:
    ماليات خريد يا فروش خودرو:
    عوارض استفاده از اتوبان:
    جريمه عبور از چراغ قرمز:
    جريمه پارك در محل ممنوع:
    جريمه ورود به خيابان ورود ممنوع:
    جريمه سرعت غير مجاز:
    جريمه ويراژ و حركت خطرناك:
    جريمه سبقت غير مجاز (انحراف به چپ):
    بازار سرمايه:
    نرخ بهره براي سپرده هاي كوتاه مدت:
    نرخ بهره براي مانده موجودي كارت بانكي:
    نرخ بهره وام براي خريد لوازم خانگي:
    ماليات بر موجودي بانكي:
    ماليات بر نقل و انتقال پول:
    شرايط نقل و انتقال پول در بانكها(از لحاظ شفافيت و مبارزه با پول شويي):
    بازار كامپيوتر:
    قيمت يك لپ تاپ 15 اينچ(با ذكر مدل):
    پرفروش ترين و معمول ترين برند لپ تاپ در شهر شما :
    قيمت يك ال سي دي 15 اينچ با ذكر مدل:
    شارژ ماهانه استفاده از اينترنت پرسرعت(ADSL):
    قيمت نرم افزار ويندوز اصل:
    بازار لوازم شوينده و بهداشتي (ترجيحا برند ها و شكل شناخته شده و معمول در بازار ايران باشد):
    شامپو(وزن يا حجم قيد شود):
    يك تيوپ معمولي خمير دندان:
    دستمال كاغذي 200 برگي:
    صابون مايع(وزن يا حجم قيد شود):
    پودر ماشين لباسشويي(وزن يا حجم قيد شود):
    بازار موبايل:
    قيمت انواع گوشي همراه به مدل دقيقا اشاره شود:
    قيمت خط موبايل (سيم كارت) :
    شرايط و تسهيلات براي خريد تلفن همراه:
    تعداد شركتهاي ارائه دهنده سيم كارت:
    پرفروش ترين و معمول ترين برند گوشي در شهر شما :
    بازار محصولات كشاورزي و غذايي: (لطفا به واحد اندازه گيري و ديگر توصيف هاي لازم اشاره شود)
    گوجه فرنگي:
    سيب زميني:
    پياز:
    سيب:
    پرتقال:
    موز:
    آناناس:
    هندوانه:
    تخم مرغ:
    گوشت مرغ:
    گوشت گاو:
    ماهي:
    تن ماهي:
    سس گوجه فرنگي:
    سس سالاد:
    شير گاو:
    كره حيواني:
    ماست:
    چاي خشك:
    نوشابه خانواده:
    برنج:
    نان:
    لوبيا قرمز:
    خرما:
    يك پيتزاي پخته يكنفره در فست فود معمولي:
    يك ساندويچ سوسيس در فست فود معمولي:
    يك پرس چلو كباب در رستوران ايراني:
    يك پرس ماكاروني:
    يك كايه سوپ در رستوران معمولي:
    خدمات و دستمزدها:
    دستمزد ماهانه كارگر ساده (رستوران و…):
    دستمزد ماهانه معلم دبستان:
    ويزيت پزشك غير متخصص(خانواده):
    هزينه عصب كشي و پركردن دندان:
    دستمزد مهندس ساختمان:
    كرايه تاكسي تلفني (يك ساعت در شهر):
    قيمت بليط مترو:
    قيمت بليط اتوبوس شهري:
    ماليات بر درامد:
    ماليات بر ارزش افزوده(اضافه شده بر فاكتور فروشگاه ها):
    انواع ديگر ماليات كه دانستن آنها براي شهروندان ايراني جالب است:
    تسهيلات دولتي يا شهرداري به شهروندان محل زندگي شما كه دانستن آنها براي شهروندان ايراني جالب است:

  3. باران Says:

    خیلی ناراحتم. چرا نمی نویسی دیگه. یه خبری از خودت بده. هر روز میام اینجا به در بسته می خورم.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: